Perché è opportuno esternalizzare la documentazione tecnica

Il requisito di sicurezza istruzionale e conformità legale sta diventando sempre più importante – soprattutto in relazione a potenziali richieste di risarcimento. Manuali errati o incompleti possono comportare costi elevati in caso di danni.

Manualfactory

Outsourcing

Sempre aggiornato

Esternalizzando la documentazione tecnica a fornitori specializzati come Manualfactory, le aziende beneficiano di:

✅ Sicurezza legale – Garantiamo il rispetto di tutte le normative e direttive europee pertinenti.
✅ Risparmio di tempo – Voi vi concentrate sul vostro core business, noi ci occupiamo di struttura, contenuti e layout.
✅ Competenza tecnica – La nostra esperienza in diversi settori garantisce testi professionali e adatti al gruppo target.
✅ Multilinguismo – Forniamo documentazione tecnica completa in tutte le lingue richieste.
Il nostro obiettivo: istruzioni chiare, comprensibili e conformi alla normativa – per garantire un uso sicuro e legalmente tutelato dei vostri prodotti.

Con Manualfactory la vostra documentazione tecnica è sempre aggiornata e può essere aggiornata tempestivamente.
La documentazione tecnica è un fattore di qualità decisivo - questo vale soprattutto per le aziende che sono in concorrenza a livello internazionale. Con Manualfactory siete all'altezza di questa sfida.

E uno sguardo esterno aiuta spesso a evitare la “cecità operativa” che può insorgere con la routine, quando gli errori si insinuano senza essere notati.

Costi

Una documentazione tecnica di alta qualità ripaga in ogni caso: perché manuali facili da applicare e comprensibili garantiscono la soddisfazione dei clienti e mantengono bassi i costi di assistenza. Inoltre, i documenti conformi alle norme riducono al minimo i rischi e le richieste di risarcimento verso il produttore. Garantiamo condizioni eque e saremo lieti di offrirvi un'offerta personalizzata. Se il vostro progetto segue un quadro finanziario, troveremo insieme una soluzione per utilizzare il budget in modo efficace e redditizio.

📘 Domande frequenti (FAQ)

❓ Che cos’è un manuale tecnico?

Un manuale tecnico è una guida dettagliata che spiega come installare, utilizzare, manutenere e smaltire in sicurezza un prodotto o un macchinario. Di norma è obbligatorio per legge e si rivolge a utenti finali, montatori o tecnici dell’assistenza.
❓ Chi è obbligato a redigere un manuale d’uso?

I produttori e gli importatori di macchine o dispositivi sono legalmente tenuti a redigere un manuale d’uso – ad esempio secondo la Direttiva Macchine 2006/42/CE. In Alto Adige supportiamo le aziende nella realizzazione conforme alle normative.
❓ Quanto costa un manuale tecnico?

Il costo dipende da fattori come l’estensione e la complessità. Manualfactory propone preventivi trasparenti e su misura. Saremo lieti di elaborare un’offerta personalizzata.
❓ Perché è importante un manuale di ottima qualità?

Un buon manuale garantisce che un prodotto venga utilizzato in modo sicuro, efficiente e corretto. Protegge non solo l’utente da errori di utilizzo, ma anche l’azienda da rischi di responsabilità.
Inoltre, un manuale chiaro e conforme alle normative aumenta la soddisfazione del cliente, riduce le richieste al supporto tecnico e rafforza la fiducia nel marchio.
Soprattutto per i prodotti tecnicamente complessi, una documentazione ben strutturata è spesso determinante per il successo a lungo termine.
❓ In quali lingue lavora Manualfactory?

Redigiamo documentazione tecnica in tedesco, italiano e in qualsiasi lingua richiesta. Collaboriamo con traduttori professionisti – l’ideale per le aziende che distribuiscono i loro prodotti in diversi mercati.
❓ Quali norme vengono rispettate nei manuali?

Seguiamo le normative vigenti dell’UE, come la Direttiva Macchine (2006/42/CE), il nuovo Regolamento Macchine (UE) 2023/1230, e le norme pertinenti come DIN EN 82079 ed EN ISO 20607. I nostri manuali sono conformi CE.
❓ Manualfactory offre anche visualizzazioni o impaginazione?
Sì, ci occupiamo anche dell’elaborazione visiva del manuale: icone, avvertenze, illustrazioni e impaginazione professionale per la stampa o per PDF.
❓ In quali regioni opera Manualfactory?

La nostra sede è a Terlano, in Alto Adige – in posizione strategica tra Bolzano e Merano. Assistiamo aziende in tutto l’Alto Adige, nel resto d’Italia, in Austria e nei paesi di lingua tedesca.
❓ Come funziona la collaborazione?

•    Veniamo da voi.
•    Analizziamo le esigenze e creiamo un’offerta.
•    Dopo l’approvazione, ci occupiamo di testi, grafica e – se necessario – traduzioni.
•    Riceverete un manuale pronto per la stampa e conforme alle normative.