Spiegare la competenza con parole semplici
Abbiamo un debole per la tecnologia sofisticata e per un linguaggio chiaro, comprensibile e preciso - in modo che nessuno debba essere infastidito da manuali di istruzioni con gergo troppo tecnico.
Documentazione tecnica
- Manuali
- Istruzioni per l'uso
- Manuali di manutenzione
- Dichiarazioni di montaggio e installazione
- Regole di lavoro
- Istruzioni di servizio e di sicurezza
- Aiuto online e tutorial
- Documenti di formazione
- Pubblicazioni specialistiche e giornalismo scientifico
- Elenchi e cataloghi
- Video di prodotto e contenuti multimediali
- Segnalazione di orientamento
Il nostro compito è quello di comprendere le questioni tecniche e di formularle in modo comprensibile, in modo che il funzionamento dei dispositivi e delle macchine sia il più semplice e sicuro possibile.
Scriviamo testi tecnici nella lingua di partenza e li traduciamo in altre lingue di destinazione. La documentazione tecnica può essere utilizzata e applicata sia offline che online.
Servizi
I nostri servizi coprono l'intero processo di produzione o il ciclo di vita del prodotto:
• Analisi, ricerca e raccolta di informazioni
• Scambio con progettisti, sviluppatori e tecnici
• Sviluppo del concetto
• Struttura della terminologia tecnica
• Gestione dell'informazione e della comunicazione
• Definizione del layout e del design secondo la corporate identity dell'azienda
• Redazione tecnica
• Creazione di manuali
• Preparazione di grafica, illustrazioni, foto e video
• Progettazione di segnali e simboli di avvertimento, informazione e sicurezza
• Pianificazione ed esecuzione di traduzioni in altre lingue
• Redazione di testi
• Pubblicazioni editoriali
• Output in PDF e HTML
Strumenti
Per il nostro lavoro utilizziamo un software di redazione professionale e un software di layout per l'editing di grafica e immagini, che ci sostengono nella gestione efficiente dei progetti. In particolare il riutilizzo dei moduli di testo facilita un flusso di lavoro ottimale e standardizza i processi ripetitivi.
Check
Su richiesta, possiamo controllare la qualità e adeguatezza della documentazione esistente.